PREISE

 Was kostet eine Übersetzung?

Auf diese Frage gibt es keine pauschale Antwort, denn der Aufwand und somit die Kosten für eine Übersetzung hängen von zahlreichen Faktoren ab. 

Dazu zählen unter anderem:

• Grad der Fachsprachlichkeit und der damit verbundene Rechercheaufwand
• Dateiformat (nicht editierbare Formate (z. B. PDF) erfordern einen höheren Aufwand, da sie vor der Übersetzung konvertiert werden müssen)
• Dringlichkeit/Deadline
• Verwendungsweck (Benötigt die Übersetzung eine Beglaubigung?)

Als Richtlinie kann jedoch gelten, dass ein Zeilenpreis ab 1,10 € netto für einfache Texte (z.B. Verträge oder Kataloge) bis zu 1,80 € netto für fachsprachliche Texte (inkl. Beglaubigung) anfallen. Eine Zeile besteht hierbei aus 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen. 

Für Urkunden fällt hingegen oft ein Pauschalpreis an, der vorher vereinbart wird. Am besten schicken Sie Ihr zu übersetzendes Dokument an info@carpe-vox.de und Sie erhalten ein kostenloses, unverbindliches Angebot mit Kosten und Anfertigungsdauer Ihrer Übersetzung. 

Was kostet ein Dolmetscher?

Auch das Honorar eines Dolmetschers kann unterschiedlich ausfallen. 

Es richtet sich unter anderem nach:

• Art des Termins 
• Ort des Termins (Anfahrt / Anfahrtszeit)
• Dauer des Termins

Für den Einsatz eines beeidigten Dolmetschers (z.B. bei einer Gerichtsverhandlung oder einer Eheschließung) erfolgt die Abrechnung des Honorars nach dem JVEG (Justizvergütungs- und Entschädigungsgesetz für Dolmetscher und Übersetzer) und beträgt 85 € netto pro Stunde zzgl. Fahrtkosten (0,42 € pro Kilometer). 

Für alle anderen Termine (z.b. Audits, Vorträge) fällt ein Pauschalpreis an, den wir vorher miteinander vereinbaren.

Am besten sprechen wir persönlich über Ihren Auftrag und Sie erhalten ein kostenloses und unverbindliches Angebot, auf das Sie sich verlassen können.